你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？

官昊的爸爸

我大学是心理学专业的，很多专业课，比如社会心理学和变态心理学，会提到一个词叫deviance

这个词直译就是异常，异常行为，大概指的就是人的一些不符合社会道德规范乃至不合常理的行为，但把它翻译为“异常”或者“奇怪的举动”似乎都不能完全解释这个词，或者说太过笼统，因为根据它所在的语境不同，deviance表达的意思也有很不一样的地方

比如，在变态心理学里，deviance就是一些有心理障碍者的行为，或者一种不似正常个体的状态，可能是过度抑郁焦虑，也可能是疯癫举止奇怪等症状

而在社会心理学里，deviance则是正常个体的行为，描述的是个体在群体中不合群的行为，比如打破群体规则，反对群体决策，背叛群体。这时候你把它翻译为“异常”，怎么都是怪怪的。所以在我学社心的时候，我一般译为偏离（外教课，所以老师也没有做过多解释）

虽然这个也不算什么重大学习困扰，有的英文词还是在英语语境里理解才最合适，但每次看到这个词还是有种说不上来的别扭，总想把它译正确了。

直到有一天，我在人人上看一个剧叫《心灵猎人》（大卫芬奇拍的一个经典模式探案剧，提到的很多心理学知识比较基础，中规中矩还算不错），发现字幕组把deviance翻译为“越轨”，无意间就记住了，后来越想越觉得这个翻译真是很巧妙。

虽然“异常”一词也是“异于常态”，但对常态的界定似乎不那么清晰，“轨”的概念更直观。在不同文化背景下，名为“正常”的轨道是不同的，却也都是分明的，对于心理异常者来说，不管是自主地（如人格障碍者的反社会行为）还是无意识地（如逐渐陷入抑郁焦虑者）逾越了这条轨道，都是deviance

而“越轨”自带的那层突破，主动背离的含义，也可以解释心智正常的个体在群体里做出的不合规举动。

当我们学到社心的loyal deviance时，这个翻译给我的感觉更是来到了新的高度

「loyal deviance」直译为忠诚的越轨行为，指在一个群体里，有些群体成员会作出不合规范的事情，是为了「忠于他们所理解的群体意义」而非出于个人叛逆，他们认为自己的deviance实质上是在遵守群体规范，发扬群体的真正精神

后来，虽然课程，剧和我的大学都告一段落，但出于个人爱好一直在学习心理学的我还是常常遇到，也常常想起这个翻译。大学时许多专业课涉及外教，全英文的课本到试卷让我习惯了在英语语境里去理解知识，用到翻译无非是碰到生僻词汇，知道大概意思就算了，学到的很多知识我很难用中文表达清楚，也就难以真正应用到生活里。

语言之间不可能一一对应，但翻译不是机械地对照明白意思即可，用不同的方式理解世界也许是件困难的事情，但很有趣。