|
( t( O! j- O- ^; u2 f( @ 22考研，小白到底如何备战考研？ " t. A/ l7 \+ O5 c% x2 l3 j/ @
相关调查显示，一半以上的考研er在备战过程中出现信息了解不到位、经验获取不及时、复习方法不恰当的状况。考研参考书是每个考研同学必不可少的书籍，用好参考书可以让考研复习事半功倍，大大提高上岸的几率，但如果考研参考书没选对、没用好则会影响同学们复习的效率，严重的话甚至还会导致考研失利。 ! b& o5 H% n) Q
今天贸学长给大家分享一下，备战中国海洋大学翻译硕士考研初试需要准备哪些参考书目。
: O+ d' u9 M0 M0 F 翻译硕士介绍 ' m6 }$ r( |. b+ @ f' I
# 专业介绍 ; p7 d W9 C0 Q+ F! I, O w" G
学院代码及名称：(014)外国语学院 6 R6 f: H; |1 L
专业代码及名称：(055101)(专业学位)英语笔译 4 i& h3 V3 w! W) o5 Z
(055102)(专业学位)英语口译 2 }3 Z S) k" d& B$ r. w2 C
专业拟招收人数：33(含推免生)——笔译 , A5 _# z9 p7 _- M' z! [5 W
8 (含推免生)——口译 ; F, o+ D/ E3 }& z
专业备注：全日制学习方式，学制2年。
0 d! U2 P: b; ^' ? 学费标准：英语笔译—15000元/生.学年 英语口译—16000元/生.学年
3 o0 u* Z* A }( t. a9 q$ x) C # 历年分数线 ) d/ {/ f% V' r5 ^& E/ N
3 ~7 ~4 G! v) C1 _
) j! Y0 V. d/ O& @( t0 K, R6 f4 W U& |& P" H/ D: o( b
* z) _$ B6 l5 e1 o" V d+ z& Q 专业课解析 * e$ E9 C+ b4 x
# 211翻译硕士英语
# L4 u" E4 M" W/ D: j; F3 } 本考试为闭卷考试，满分为100分，考试时间为180分钟。
! u" k# z& f9 p0 L- w
r; H6 _3 t t$ s$ o+ ~ 试卷结构：选择40分；选词填空10分；改错10分；简答10分；写作（400词左右命题作文）30分。 ) l: K6 d+ W7 ?+ ?/ f4 I
#357英语翻译基础 / W/ H9 S$ e; P2 }( [
本考试为闭卷考试，满分为150分，考试时间为180分钟。 ' Z% V \2 Q9 \
试卷结构：短语及/或语句对译30分（英译汉15分，汉译英15分）；英汉语篇笔译60分；汉英语篇笔译60分。 ! V9 @6 Z: s j/ l* O9 ~
备注：英译汉大致为250-350单词，汉译英大致为150-250汉字。 - H& v, k. H0 [+ y$ o
# 448汉语写作与百科知识 4 b3 G2 w; T+ a7 Y3 f
本考试为闭卷考试，满分为150分，考试时间为180分钟。 2 n# s" I9 d1 X
试卷结构：填空90分；写作60分。
6 l3 y4 n! a" y R 考试内容： - k0 U6 m" {; P! t4 L; d( L/ \3 C; q
1.百科知识，90分，其中主要与外国相关的知识约20～40分，关于主要与我国相关的各类知识约30～40分，主要与当今世界相关的知识约20～40分。 % i; O# _! w: z& u8 P4 J' U
2. 现代汉语命题作文，60分。 7 A. j" q$ @4 f
参考书目 7 b/ m' S5 C: d# K- r
# 学姐推荐
- i( v/ X3 M+ f" U. h+ M4 v 211翻译硕士英语
9 Q+ q2 ~5 z2 c4 W" {$ Z " Z/ l& Q& u# ]; i) @- q4 M
7 g& u' W- ?7 \
( a- X9 j9 d @8 L2 M
, I( I, M5 n& [( j 4 \# P1 a7 t% {1 y
3 b+ G) n9 B2 R; Q8 { `- {5 L- G( L
) E4 C$ g( e& J, n- n: V2 U 8 `9 V$ \7 Z! D8 a
1 [, B$ S# y+ F. I) Z A U1 @6 Y 1 Q! i& Q' o) r" Y" V$ s6 {
3 @% k3 l" [ z/ x7 B2 ^% { 357英语翻译基础
- }& G6 u, r' o* e% P. W! h 词条：以下内容全部收录于贸学长卡包 * v( O& g, p! l2 b* R j% ?' T3 l! C
, _: q# K/ p! c! x- Z% Y 5 a: E9 {$ t/ f; u" m0 o% q
6 m/ W3 `" {, {- Z, Y
# C6 F k+ U$ f
4 W( v* g& E& R# B' ? ' ?1 P) y% @) e3 [
+ k' T2 {# C5 r/ K" ]* l3 C
) c; ^/ @+ A) S) D8 D; a3 v) D' O/ Y' x( _7 o+ l) `
" v8 |! R3 E" ]& h: Z0 \" K% Y: j) q3 G0 S$ x7 \6 a/ x
448汉语写作与百科知识
7 w5 D4 E, q" {% D
' q( V% \) S# u% G0 n F) g! F, |0 {! i2 B
4 c. k) w- ~+ W! b/ R* L* p1 `; _) o! K
# y) w9 U+ Y: s3 U d# K& z/ @5 O
! n' _; G* l* g" I/ a/ o
& v. f' Q3 n$ I# K2 R
学姐推荐 * x6 \3 M; r/ v' R* Z$ A
: x# k( D+ ]; W' h3 l
资料介绍：中国海洋大学翻译硕士红宝书，是新一届的高分学长学姐根据MTI考试内容进行整理的，并且以题型为单元，涵盖专业考试的所有内容。同时资料中会有很多学长学姐的经验之谈，详细讲解每一种题型的备考方法，对复习备考有很好的指导作用。此外，这本资料重难点突出，能够帮助基础比较薄弱的同学进行系统地学习，同时也能帮助基础较好的同学进行总结和拔高，提高复习效率。
. A0 v0 |5 ]0 x% P. ~$ a4 Y$ y # 备考指南 1 ~/ [; |; \# o& r9 _7 {
政治复习 8 j+ Y/ _( i) t# _& s6 U% W+ Z
政治不需要提早开始复习，建议全程都是跟着肖秀荣的节奏进行复习，可以先做题，带着考点再去看肖秀荣的精讲精练。11月份是政治的冲刺阶段，需要重点背诵肖四肖八，而且政治的考题不完全出自课本的内容，需要大家平时多积累，了解时政热点等，锻炼自己的思维。
( U. ?" q3 _/ G1 Q 211/357/448复习 / e* l. O1 i$ D, S8 w
推荐使用番薯翻硕的红宝书进行复习。红宝书整理了211、357和448等的所有知识点，此外还有历年的真题及解析。建议可以带着对真题的理解进行复习，了解所有的考点知识点。
7 j1 G, w4 F4 m: y4 K5 v 红宝书中汉语写作与百科知识的部分分为两个版本：填空版和完整版。这两个版本的内容不完全吻合，大概有70%是重合的，剩下的30%每年进行更新。如果复习时间充裕可以从填空版开始看，如果时间不是非常的充足，可以直接看完整版，但最好两本都看。因为是由上一级学姐根据真题进行整理，内容覆盖海大所有的出题内容，题型是1:1还原，所以用笔记进行复习，可以事半功倍。 9 J/ E7 h% V/ S) u& A6 z
红宝书分类整理了英语翻译基础真题的所有内容，可以对照红宝书提供的散文笔记进行复习，并且这部分内容现在就可以开始复习了。这部分的复习是一个循序渐进的过程，前期主要是对于备考的内容全面理解，夯实基础，学翻译技巧，理解内容。后期增加题量进行练习，考试前的两三个月集中练习散文，感受散文大师文采的熏陶，自己写的文章也会比较有文学色彩，需要勤联系，增加手感。
/ B% @% J- G0 n/ x0 V8 ^7 a, B) x 翻译硕士英语如果不能拉开分数差距，就会很危险。红宝书增加了一些专八和GRE的题型。因为GRE里的作文，无论是阐述内容，表达方式，还是作文布局等方面，都跟传统考试不同，很新颖。在备考的时候，参考这部分内容，会更加出彩，让老师眼前一亮，拉开与其他人的分数差距。
7 @: f6 L# R! F+ N/ @) Z
% r% E W9 r, \( R1 F: ]6 A' m4 n" M& }) y( z; O- G
% x2 [0 t; J1 \) s& {! c
# U& \0 ]5 q& w( e2 S# Q: Y% z. y | 
