海洋生物 -尼克正在潜水采集海洋生物用dive into造句怎么翻译

' V" N `- b5 \7 s' |

欢迎转载，转载请注明来源！

7 u% m. R' O* J [! n/ K

　　据英国每日邮报，一项新研究发现，英国捕获的三分之一的鱼体内有塑料粒子。鳕鱼、黑线鳕、鲭鱼和贝类等都受到了污染，而这些塑料微珠在沐浴露、牙膏、美容产品中使用。

# v- w1 U, i: C5 r

　　英国捕获的83%的虾中也有塑料残留，金枪鱼、鲻鱼、贻贝和牡蛎也是如此。鱼是人类食物链的一部分，它们食用了与浮游生物混合在一起的塑料。

　　一些环保人士警告称，微珠（microbeads）犹如农药刹虫剂和工业化学品的“磁铁”，它会危害人类健康。绿色和平组织称海洋正在面临危险。

　　一位发言人说：“据估计每年有800万吨塑料进入海洋，无论它们是以微珠的形式还是以丢弃塑料袋的形式，都已经成为了一个有毒的定时炸弹。”

　　英国每日邮报发起了一项号召针对工业使用微珠采取行动的活动。它们将在接下来的几年内，化妆品公司以自愿的原则逐步放弃使用，并且这项“禁止微珠”活动要求英国政府立即采取禁令。

# p. A2 t' y/ k- B% n3 y

　　当心下面这些产品！因为它们都至少含有一种以下成分：聚乙烯、聚四氟乙烯、尼龙12、聚甲基丙烯酸甲酯、尼龙6、聚对苯二甲酸乙二醇酯和尼龙66。

* ]8 h/ S) v# k1 ^

) O9 X: S2 ?5 t. W- O/ I; i# k( L) d

　　这项倡议赢得了学术、环境方面的专家以及娱乐人士的支持，现在压力降到英国首相Theresa May的身上，她需要采取单方面的行动禁止微珠，然而欧盟委员会拖住了她的脚步。绿色和平组织在今天的报告中写道：

　　在英吉利海峡捕获的鱼中有36.5%被合成高分子化合物污染，包括鳕鱼、黑线鳕、马鲛鱼等；

+ ]/ H; u4 ?3 D4 K7 u& \

83%的挪威龙虾含有微小塑料碎片；

+ O: g5 T- j8 r

北海和波罗的海的鱼体内中40%的塑料是聚乙烯，它被用于微珠；

$ U9 B! D, w4 `6 y

葡萄牙的一项研究，在263个市场上在售的20%的鱼中发现了微珠；

对在地中海捕获的121条鱼进行了分析后，发现其中18%含有塑料碎片；

一项研究发现35%的北太平洋的鱼体内含有塑料碎片。

" x% c) j0 m* u0 W; Y% J2 N

　　以下是一些没有微珠的替代品

: S* Z* I) @5 k

　　英国普利茅斯大学海洋科学与工程学院的研究人员说，关于英吉利海峡的这项发现应该是由鱼类所食用的东西造成的。上个星期由澳大利亚皇家墨尔本理工大学和中国海南大学的研究表明，高达12.5%的化学污染物会通过微珠进入到鱼体内。

5 n" K7 x8 }& U" J' {

　　污染物的范围包括杀虫剂、邻苯二甲酸酯和阻燃剂等。绿色和平组织的Louise Edge说：“一旦进入海洋，塑料微粒既产生吸引又释放化学毒物，并被海洋生物摄入。在一些情况下，这些塑料污染物对于幼年的鱼吸引力比食物还大。这份报道提供了塑料出现在海鲜中的证据，然而对于人类健康的影响仍然不明确。随着越来越多的研究表明塑料碎片会危害海洋生命甚至最终危害人类的食品安全，对微珠采取禁令对于英国政府来说，是表现出严肃对待塑料对海洋生物和人类健康危害的最简单途径。”

; @1 p/ d! C5 T1 S) }

令人震惊的统计数据：英国捕获的鱼中有三分之一体内有塑料微粒

! D4 w6 _0 ]& k

　　每年有数万亿的微珠通过下水道进入海洋。一次洗澡之后就会产生多达100000微珠。

　　生产商们对于担忧的回应是承诺在2020年之前彻底移除这种塑料物质。

　　欧盟委员会也在调查是否要建议在成员国范围内采取这种禁令。然而，众议院环境监察委员会各党派的议员都认为政府应该在英国实施单方面的禁令。

　　欧洲议会议员们认为在英国采取禁令足够向欧盟施压。他们指出，明年美国将强制执行禁令。澳大利亚也正在考虑。

　　环境大臣们，包括George Eustace和 Rory Stewart建议英国采取单方面禁令。

　　环境部门的Defra昨晚说：“我们绝对致力于保护海洋、海洋生物不受污染危害。很多主要的生产商已经自愿地去除化妆品、美容产品、牙膏中的微珠。我们正在考虑什么样的进一步行动是合适的。”

　　化妆品、浴室用品和香水协会自愿的方式比立法更加有效。然而，批评认为行业的承诺常常会有漏洞。

3 y! n: D, x r: h! H

　　公司们正在采取行动计划在2020年之前除去甘醇酸和磨砂中的微珠，但是并没有关于其他产品除去微珠的行业承诺。

　　各领域的领军人物在昨天都表达了对于《每日邮报》禁止微珠运动的支持。这些支持来自政界、娱乐界和环保界。

1 R F8 G. ?( Z+ I w8 t4 I1 [

MARY CREAGH议员说：“非常高兴《每日邮报》关于呼吁政府禁止化妆品中的污染的活动。微珠正在污染海洋并进入食物链。”

　　绿党的议员CAROLINE LUCAS说：“关于微珠的禁令无法快速实现，我很高兴邮报认可这件事情的紧迫性。这种塑料微粒完全没有必要，但是却需要一场大运动才能使政府永久禁止它。”

　　SANDRA HOWARD很担忧食物中的塑料问题，她说：“我最爱吃鱼，我们将塑料倒入海洋看起来很荒唐，这会污染我们所吃的鱼。”

　　播音员JENNI MURRAY说：“我支持Mail的这项运动。首先我自己会在未来避免使用微珠。”她立刻扔掉了所有含有微珠的制品，并承认自己过去并不知道它们是什么。

* m8 \. k( `! A+ X5 i: `! X

很多议员已经表明支持对微珠采取禁令。

# { d% I( l4 @; e7 W

　　鲸豚保育协会(WDC)的科学负责人Nicola Hodgins指出，每年由于塑料污染造成10万海洋哺乳动物死亡。她将这称之为大屠杀。

　　包括乌龟和海鸟在内的很多动物都会摄入塑料，据估计有663种海洋生物受到塑料污染的影响。

. a6 d5 `: }5 ]8 n8 @7 ^7 i0 o3 Q. v

　　最近一项研究发现，90%的海鸟胃中有塑料，这会造成内部出血，WDC估计每年有100万海鸟因此死亡。

5 r6 w) ~) i$ H1 D$ I

　　比利时的毒理学家Colin Janssen发现，塑料微珠也会被贻贝和牡蛎等软体动物摄入，平均每克贻贝肉含有一粒塑料微珠。

8 T( r- k3 `: @0 A

　　美国环境计划署称，虽然这些鱼类可以将塑料微珠排泄出去，但是还是有30%的鱼体内有塑料。到2050年，海洋中塑料的重量将超过鱼类。

: b5 U+ P \- e8 |( K1 d3 E

　　当然，不是所有的塑料都是微珠。很多微珠会随着时间推移而被分解为更小的碎片。这个分解过程将化学毒物带到了海洋和海洋生物中。

　　事实上微珠已经是一种塑料碎片了。它们就是毒物的来源，它们会释放有毒的化学物质，比如邻苯二甲酸盐。一旦被摄入，微珠就会释放出化学物质，并且会破坏哺乳动物的内分泌系统。

　　研究表明，地中海每平方千米有892000个微型塑料碎片，在过去20年中这里的长须鲸数量下降6倍，科学家们认为与这些塑料有关。

每个塑料微珠吸收化学毒物的能力是它周围水的100万倍。

' H" o- _- j& r1 l6 @

　　塑料微珠使这个问题加剧。它们体积很小，所以从食物链最底端的生物就摄入了。

　　浮游植物和浮游动物会摄入微珠，因为微珠很像鱼卵。这些微珠被证明会影响这些浮游生物的繁殖能力，甚至可以直接毒死它们。

　　普利茅斯海洋实验室的一份录像展示了浮游生物吞下微珠的画面。这些小型生物的健康是非常重要的，因为它们会影响整个食物链。

& q* h' A; k7 @8 n* N. A

　　世界上最大的动物是须鲸类，比如蓝鲸和座头鲸，它们以磷虾和桡足动物为食。

/ e% O8 l. |2 p$ W3 w

　　加拿大科学家最近的一项研究试图量化由塑料引起的危害。它指出座头鲸每天吃掉的磷虾和桡足动物重量为自身体重的1.5%。这意味着每天摄入了300000个小型塑料碎片。

* O' z0 Z+ f+ L# @& q4 ^: d& b

　　事实上微珠已经是一种塑料碎片了，它们就是毒物的来源。

) @, }* t J# @7 D, u: q. ]3 f/ T4 o$ \) u

　　多么可怕，世界上最大的动物被这种微不足道的事物威胁到生存。更严重的是，这些塑料碎片还会吸引其他的污染物。

; v* d( k8 {4 D2 q

　　PCB和阻燃剂剂等工业化学物进入海洋，然后粘在微珠的表面，因为微珠本来就被设计作为研磨剂。

( l4 w2 `6 V( Y

　　这些微珠会携带着毒物进入食物链，也包括我们所吃的海鲜。

- R& P$ g& Z, ?5 o" P! ~8 l

1 S1 X, Q2 n8 e. _9 A2 Y4 s6 i

　　研究表明，地中海每平方千米有892000个微型塑料碎片。

　　我们并不吃鱼的内脏，所以这些微珠可能并没有进入人体。然而，鱼类血液中的有毒化学物质很可能被我们摄入了。当我们吃贝类时，我们也会吃下微珠。

k* [1 [/ c% v; U% P

　　即使你不吃鱼，也会受到微珠的影响。全球捕获的四分之一的鱼以其他的方式进入食物链，包括作为猪和家禽的食物。在中国，科学家们发现食盐中有微珠。

8 c! e$ z l, H* T( l

　　没有人知道微珠的长期影响。这是一个巨大的实验，在这个实验中人类就是实验品。

: H" l2 z& m! N: S8 l7 v& Y4 ~

　　但是最大的担忧是我们对这个星球的其他部分的所作所为。Richard Lampitt教授和他的同事Katsiaryna Pabortsava参与了一项关于大西洋的广泛研究，对深海沉淀物采样。

4 D s: U# A5 h- C

　　在那里，研究团队发现塑料微珠沉在海底，就像海洋中的雪一样。

0 b8 X* ]' I2 n4 n+ ?$ F, O

　　没有人知道微珠的长期影响。这是一个巨大的实验，在这个实验中人类就是实验品。

. M& f% z/ ^) K( }

　　Lampitt教授的工作反映出科研机构对这个问题所采取的严肃态度。他说：“担忧的问题是塑料碎片如何影响生态系统和功能。这些影响可能不会快速出现，但是影响会非常深远。”

6 Z" L7 {/ M s8 Y$ |- `4 {4 j

　　想到公司们为了追求利润最大化而故意地破坏海洋环境非常令人心碎。但是我们拥有改变这一切的力量。我们并不是商家们认为的消极消费者。我们可以用金钱投票。

　　所以，不要购买含有化学微珠的产品，并劝说本地的商店和超市停止销售这种产品。

3 O4 I) l; x/ ?( u" w* y; h

　　海洋的未来，甚至是人类的未来，取决于此！

9 L% P' G. j% r7 R/ Q$ l1 S) M

本公众号由中国科学院微生物研究所信息中心承办

微信公众号：中国生物技术网

回复关键词“热点”可阅读热点专题文章，包括“施一公”、“肠道菌群”、“肿瘤”、“免疫”和“健康”

热文TOP10（统计周期：2016.5.1-2016.7.10） ' l% f- W# N# U3 ]: P

直接点击文字即可浏览！

1、PNAS：午睡会增强记忆力

2、韩春雨：科研是一种很好的生活方式

. U! p8 J7 t- j4 T

3、减肥的终极奥义：训练大脑，而非锻炼身

4、20、30、40岁，新陈代谢如何改变？ 

5、科学揭示：一杯酒下肚后...6、体育运动如何使大脑更好地运转7、意想不到的发现：癌细胞转移的最新观点8、关于IQ的9个事实9、第一个抗衰老医学试验在狗身上成功！10、一包33岁的垃圾给我们的启示

- s) r1 W) I5 h" k " R* f8 m3 ~7 [0 Q0 L4 E