用GoogleSheet机器翻译函数利弊简析

上次我看一位翻译界大佬分享了用GoogleSheet做翻译的方法，很有趣。

具体步骤很简单：

( t) y( ]% v6 O e6 K- E

1）打开Google Sheet，新建工作表（跟Excel操作一样）；

2）把需翻译的原文拷贝进单元格（例如：A1）；

, Y9 V5 q3 F1 h6 V2 m" _ L0 h

3）任意选取其他单元格，输入函数，格式如下：

（务必保持英文半角状态）：输入“googletranslate(其实只要输入前几个字母就会自动补全）”；输入左括号；输入单元格位置（例如：A1），加逗号，加“原文语种代码”(需输入引号），加“译文语种代码”(需输入引号），最后输入右括号。敲回车。

例如：=GOOGLETRANSLATE(A1,"en","zh")

熟悉Excel函数的应该熟悉这种句法，简单说：上述函数就是调用谷歌机器翻译把A1单元格的英文译为简体中文。

最后，这种操作支持格式刷批量进行。

看似很方便的操作，但在现实中存在以下几个问题：0）你懂的；

6 s# R! r+ k9 t) d4 h& }) `1 ^+ j, n$ i0 n/ Z

1）如果文字量大，加载译文会需要很长时间，长到还不如直接到网页版Google Translate直接按键搞定。

# N6 F5 X& ?* M: j& r/ \

2）译文质量。我做过对比，也许是防止这种免费服务被滥用，除了出翻译的速度与文字量呈反比外，Google Sheet调用的应是基于统计的机器翻译引擎（SMT），而不是现在质量最高的神经网络机器翻译引擎（NMT）。

. G2 e$ d j; c7 H

优点：如果是那种存在excel表格里的简短术语，这种方法还是能帮你节约一点时间。

9 u1 L. H8 \: z* L' e' s, v

而且，会函数看起来挺酷的。

8 U* ]. @: j0 k! T% w* w 7 q. d. p/ Y5 Z- ?+ G0 a 9 g# E, S" x" B1 u/ g k/ U) t8 K, n1 C