& Y+ Y/ n. } Q# }9 o; s- ]# r
这个周末，东半球的天文学家们将有幸在夏至后不久观测到一次日环食。这类日食的特点是它有着非常奇特的“火环”，因为不是日全食，所以在月球一周仍然可以看到太阳的边缘。
8 e. ^' x& n. y V2 [% Q& H) w
, p; m F' l8 H* H
0 y6 e& @7 g' H# g9 B
打开凤凰新闻，查看更多高清图片
+ k* y7 N' \" O! B0 k
7 E3 V9 s8 h4 i/ U) U* U 美国居民无法现场观看本次日环食，但日食过程将被网络直播。
% M; m" ~1 G" O7 @# }1 Q5 g4 i
“日环食与日全食很像。月球、地球与太阳三点排成一线，因此从地球上看月亮正好挡在太阳前面移动。”美国宇航局戈达德太空飞行中心太阳物理科学部的科学副主任Alex Young说。
8 o- [7 g/ h( k; [. }4 c9 D
1 B- m7 e" L5 c3 E- n) y “但日全食不会发生，因为月球的距离非常远，在天空中的尺寸要比太阳略微小一点，所以月亮无法完全挡住日面。这意味着在月亮周围能够看到极细的环形日面。”
9 S% x; [" d% F' | Young表示：“日食通常发生在月食两周前后。上一次月食是六月5号，下一次在七月5号。”
0 U H# X0 w8 t% f) g3 |: ^( H
5 K2 K' l! F' j; {2 _ 何地观测
4 O; N- Q% ~# U; B6 p, e- D \
本次日环食将在美国东部时间6月21日中午12：47（世界协调时间4：47）开始，环食带始于非洲，横跨中国，终于太平洋。日环食食甚时间为美国东部时间下午2：40（世界协调时间6：40），在美国东部时间约下午4：32（世界协调时间8：32）结束。
( S% f! E% Y1 ~& S: R( E" p, h 
8 [9 w4 U( W. x* M8 M) q. j 日偏食将在美国东部时间六月20日晚11：45（世界协调时间3：45）开始，在美国东部时间六月21日上午5：34（世界协调时间9：34）结束。
9 P1 ]3 V3 C% S3 a$ }6 j
Young说，中非地区、阿拉伯半岛南部地区、巴基斯坦、印度北部和中国中南部地区都可以看到此次日食。在亚洲的大部分地区、非洲、南欧和东欧、澳洲北部以及太平洋与印度洋的部分地区可以看到日偏食，他补充道。
$ {: f: G8 O2 o( v+ V3 W, n% f 
6 B# w" D' R6 ~: y2 P 当然，想要看到日食，天气也要好。所以希望到时天空晴朗。
( e# N7 O3 x: \) I9 I; v1 Y
此次日食将持续大约3.75小时，但是它经过每个地点的时间大约为一分半钟。在食甚时，这一过程将会缩短为30秒。
! T; w0 B, C# v
$ Q5 t6 _( y: M& V/ d
如何观测
! ^( B& y( l( @ \, f, J
虽然不是日全食，但仍需采取安全措施进行观测。
' C7 C- d% M8 J- I+ _ “因为太阳太亮了，（即使在日食过程中）直视太阳对于未被保护的裸眼来说也过于明亮。”Young说。“您需要佩戴安全的太阳观测眼镜或将特殊滤光片与天文望远镜或双筒望远镜组合使用。”
) Z2 b- X+ }4 P, | 
" U: Z l7 S/ d' m, o
瞥见强烈的太阳光不仅令人不适，而且非常危险。直视太阳会对人眼中的感光部位——视网膜造成损伤。即使很短暂的直视太阳光也会导致视物不清或暂时性失明。问题在于，在最初你并不知道这是否是暂时性的。
6 S! v7 w8 a6 N" d
# M3 z/ t0 i+ H9 y. O 如果您试图回收利用三年及以上年龄的日食观测眼镜，它们是在国际安全标准实施前被制造的，并附有警告指出您一次不能使用它观测日食超过三分钟。根据美国天文学会，这些眼镜应该被丢弃。
5 ]3 x" D8 t4 M6 L% i7 u$ m
安全第一
6 P. @ G" g9 b/ Q& O$ ~& s/ c 如果您打算使用相机、天文望远镜或双筒望远镜观测日食，请购买太阳滤光片并将其装配在镜头末端。切勿佩戴日食观测眼镜直接透过上述设备进行观测，聚集的光线会穿过滤镜对眼睛造成伤害。
, o( W' i7 I& ~; z. m4 m: [
请牢记以下源自美国天文学会的安全提示：
4 M3 m+ v# ]/ h, K; v) g8 W
使用前请务必检查您的太阳滤光片。如果它被刮擦，刺破，撕裂或有其他损坏，请将其丢弃。阅读并遵守印刷在滤光片上或与滤光片一同包装的全部说明。
; V) k s! A! ^- y* W/ @ 儿童需在成人的陪同监护下使用太阳滤光片。
; h+ Y6 Y) ~) u: D7 c 如果您日常佩戴眼镜，观看日食时无需摘除。可将您的日食观测眼镜戴在眼镜前或将您的手持观测设备放在眼镜前进行观测。
( H% U: }; s6 p; X6 E
抬头仰望明亮的太阳之前，请站稳并戴好您的日食观测眼镜或用太阳观测设备遮住双眼。观看结束后，请先转身再移除观测设备。切勿在观测过程中移除观测设备。
4 Z! J' [6 x: V; f, v1 v, A
请勿通过未装配滤光片的相机、天文望远镜、双筒望远镜或其他光学设备观看未被遮挡或部分被遮挡的太阳。
* b& s+ g( F. T1 g- v& \ 同样，在使用日食观测眼镜或手持太阳观测器时，请勿通过相机、天文望远镜，双筒望远镜或任何其他光学设备直视太阳；聚集的太阳光可能会损坏仪器并进入您的眼睛，从而造成严重伤害。
6 g( R! p B# v 在将太阳滤光片与相机、天文望远镜、双筒望远镜或任何其他光学设备一起使用之前，请先向天文学家征求专业建议；注意，滤光片必须装配在天文望远镜、双筒望远镜、相机镜头或其他光学器件的正面。
7 T. T" P% e# C1 {9 }
作者：CNN
% i# U/ u* l# c! q3 C; X X
FY：Astronomical volunteer team
0 ^# g: w, r4 k. N% c" i
翻译：天文志愿文章组-协作翻译小分队
: H- e9 h) G' l5 d* j% b% P 联合署名：Sue， 乙酰乙酸乙酯环乙二缩酮，回声
I0 w7 `/ \1 }4 n( p
审核：天文志愿文章组-
# c R7 [ K6 ^% r: E
排版：零度星系
) n+ S4 ]: p/ O9 ~
